1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Ekran

2
00:00:23,500 --> 00:00:25,460
vegetables - fruits

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,000
"No Pineapples"

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,110
"No Bananas" "No Watermelons"

5
00:00:30,110 --> 00:00:32,330
"Be polite"

6
00:01:34,200 --> 00:01:37,110
"A store with cultured service"

7
00:02:15,450 --> 00:02:18,460
Book of Complaints

8
00:02:34,200 --> 00:02:38,120
If I were my dad...

9
00:05:50,810 --> 00:05:54,460
Thank you for your purchase!

10
00:07:40,830 --> 00:07:44,690
If I were my dad...

11
00:11:57,230 --> 00:12:00,540
"Vortex" vacuum cleaner

12
00:14:19,380 --> 00:14:22,930
If I were my dad...

13
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
For home and family

14
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
NOT ENOUGH SALT

15
00:15:12,100 --> 00:15:14,700
"Salt"

16
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
GOOD

17
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
"Your Style"

18
00:16:17,010 --> 00:16:19,640
Happy Birthday

19
00:17:00,640 --> 00:17:02,940
written by Viktor Slavkin
directed by Yuriy Butyrin

20
00:17:03,170 --> 00:17:05,290
cameraman Ernst Gaman
Art dir. N. Kudryavtseva

21
00:17:06,450 --> 00:17:08,600
music V. Lvovskiy
sound N. Kudrina

22
00:17:09,050 --> 00:17:15,000
animators S. Sichkar, N. Gundareva,
A. Kolkov, I. Samohin, V. Barbè, V. Sporyhin

23
00:17:16,050 --> 00:17:23,000
artists Z. Gredushinskaya, I. Mednik,
A. Grishanova, A. Sichkar, I. Cherenkova,
A. Raspopov, T. Velikorod, Zh. Koryakina

24
00:17:24,050 --> 00:17:28,000
montage G. Drobinina, L. Ruban
script editor L. Stefanova
production director L. Zaryuta

25
00:17:29,050 --> 00:17:31,170
The End
Translation & subs by Eus & Niffiwan

26
00:17:31,310 --> 00:17:32,500
Ekran 1987
www.animatsiya.net